"Sebelumnya di Elementary.."
Berapa banyak heroin?
Oh, cukup banyak.
Intelijen Inggris dateng bukan buat ngangkep gw!
Gw tu anggota intelijen Inggris!
- Ceritain soal Sudomo Han! - 3 taun yang lalu,
Saat itu Sherlock sedang dalam puncak ketergantungannya pada obat-obatan.
Han mendekatinya, minta dia nyamar sebagai..
semacem kurir rahasia
Sherlock menerimanya?
Sayangnya, Sherlock gag nyadar..
Han adalah penyandang dana kegiatan terorisme.
Jadi yang lu lakuin buat MI6 selama nii.
semuanya buat ngelindungin Sherlock.
Sherrington.
Lu pasti "Si Pengatur!"
Aku punya kasus,
Begitu, kan kau menyebutnya.
Arthur Cadogan West.
2 tembakan di dada.
HOLMES: Arthur West menduga
ada seorang pengkhianat di MI6.
Siapapun yang mencuri lengannya. dia pengen nomer-nomernya.
Tattoo punya West adalah bukti keberadaan para pengkhianat tersebut.
Bekerjalah untuk kami, Sherlock!
Secara resmi!
Kerja tetap!
Gw mo' pindah!
- Dari? - The Brownstone.
Aku butuh waktu sendiri. Inilah saatnya.
Ya Tuhan.
Sherlock, ngapain sii lu?
Gw kasih tau ea!
Lu dijebak!
Dalam usaha pembunuhan sama pengkhianatan!
Sherlock..
Apa maksud lu "Lu dijebak..!"
Lu gag ngerti?
Pengkhianatan? Pembunuhan?
Arthur West nduga ada pengkhianat di tubuh MI6.
Maksud lu pengkhianat ntu ngejebak Mycroft?
Kayaknya lumayan berhasil!
Omong kosong!
Lu tau Joan ada disini!
Lu ngarang cerita buat pengaruhin dia.
Waktu MI6 minta lu gabung,
Apa mereka ngejelasin ke lu kalo lu tu aset ato cuma dimanfaatin?
Wokeh! Coba ulangin lagi!
Lu bilang pistol yang dipake ngebunuh West udah ditemuin?
Lebih tepatnya, sengaja ditaro si pembunuh.
Tunggu, lu bilang ada sidik jari gw disana.
Gag mungkin!
Cuma gw yang pernah megang pistol punya gw!
Nempelin sidik jari tuh mirip maenan anak-anak tau
buat seorang mata-mata terlatih kalo lu belom tau!
Terus, lu dah yang dijebak.
Berdasar pengalaman gw, orang yang dijebak tu, mereka bakal berakhir dengan pembunuhan juga!
Ngapain dah lu?
Gw mo' buktiin!
Mobil lu..!
Gw perhatiin tadi lagi ondewei kemari.
Kendaraan yang luar biasa.
Pake starter otomatis jarak jauh.
Bisa kita cabs sekarang?
Ato lu pengen liat jebakan apa lagi yang dia persiapin?
Elementary 2 - 24 THE GRAND EXPERIMENT English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Anggep ajja rumah sendiri.
Ati-ati sama barang disini!
Jangan sentuh Watson juga!"
Tempat paan nii?
Tempat nii lagi dalem tahap perbaikan n' renovasi oleh salah seorang majikan Mrs. Hudson.
Dia bermaksud nyumbangin nii ke Universitas Columbia,
tapi rupanya, ada beberapa masalah sama cara mereka ngajar materi Sejarah Yunani.
Makanya sementara nii.. dia lagi nunggu surat izinnya keluar.
Lu yakin kita gag diikutin?
Pan lu ngerti metode gw.
Disamping ntu juga..
menurut gw, pengkhianat kita cuma 1 orang!
Gw gag ngeliat bukti kalo apartemen Mycroft lagi diawasin!
Ntu tandanya pengkhianat kita juga agak kewalahan mata-matain Mycroft, tapi dia juga sibuk sama kerjaannya.
Gw tau.. n' kita mesti inget! Kita ada dalam permaenannya.
Baru Sherlock yang tau bahwa sidik jari yang ditemuin adalah milikmu.
Ntu gag bener, tuh!
Gw udah hubungin MI6, gw ceritain soal sidik jari lu.
Gw bilang sama mereka lu tuh pengkhianatnya!
Kenapa lu kayak gitu sii?
Pertama, lu lagi dijebak. Suka ato gag..!
Sidik jari lu bakal dikenalin, pengkhianat ntu bakal tau..
Kedua, gw pengen pura-pura setia sama MI6, jadi gw bisa nyari tau yang sebenernya dari dalem!
Lu tu sodara gw! Udah lu pikirin belom sii?
Bahwa gw bisa ngibulin mereka. Gw gag suka lu kerja buat mereka.
Ngebawa lu ke pengadilan? Bakal gw cari tau!
Mo' kemana luh?
Kepolisian lokal.
Gw ada pertemuan sama mereka 20 menit lagi.
Sementara ntu, seneng-seneng dah lu pada!
Mr. Holmes, anda terlambat.
Maafkan aku.
Nii pertama kalinya.
Sebelumnya,
Akan kujelaskan.. aku sangat ingin menemukan kakakku sebagaimana semua orang di ruangan ini.
Akan kuingatkan kau,
Banyak yang tidak percaya dia khianat hanya karena dia membunuh Arthur West.
Semua mengakui adanya pengkhianat.
Tattoo di kedua lengan itu adalah bukti.
Bukti ini.
Ini.. omong kosong!?
Ada yang mengira ini sangat penting, sehingga ngebawa dia masuk kamar mayat
n' memotong kedua lengannya.
Kau tahu saat itu aku n' Mycroft bekerjasama.
Dia bukan anggota kita,
Tidak resmi, tapi dia bekerja dengan baik..
Jadi, apa yang membuat kita menjadikannya pengkhianat?
Kalau boleh kutebak, seorang wanita.
Dia selalu buruk mengenai masalah seks.
Bisa jadi dia di rayu agar berkhianat.
Aku paham.
Dia meniduri rekanmu.
Dan sepertinya,
Wanita itu memberinya pengaruh buruk,
Jelas sepertinya,
karena akupun tidak begitu mengenal wanita itu.
Apabila dia menunjukkan gelagat yang mencurigakan,
aku akan mengingatkanmu. Sementara itu, aku perlu semua arsip kalian menganai kakak ku!
Aku butuh semua catatannya.. Termasuk riwayat korespondensinya..
Kau tidak punya izin.
Data, data, data.
Batu bata tidak dapat dibuat tanpa tanah liat!
Aku tahu kau dan kakakmu kurang begitu akrab..
tapi kenyataannya.. dia adalah saudaramu.
Berarti kau tidak lagi membutuhkan bantuanku.
Baiklah.
Tapi kau harus tahu..
Akan kucari tahu dimana Mycroft
dengan caraku sendiri, pegang janjiku!
Agensi akan menjadi yang pertama kali tahu.
Berita baiknya adalah
tempat ini sangat aman..
tapi setelah beberapa hari disini,
kamu harus keluar cari makanan.
"Gag berambisi, gag punya tenaga!"
"Jalan semaunya ajja!"
"Terus nemuin solusi!"
"Dia lebih suka di anggep salah, masuk ke dalem masalah dalam rangka ngebuktiin kalo dia bener!"
Aku denger Sherlock bilang nii ke bokap saat usianya 15 taun.
Gag kebayang ajja.. umur 15 taun.
Nyakitin pastinya ketika kita "dinilai" seperti itu.
Dia tau banyak.. tapi gag berarti dia tau semuanya!
Aku bisa ajja ngikutin jejak bokap di bisnis!
Aku bisa ajja ngikuti Sherlock ngikutin kata hatinya..
tapi aku..
ingin..
..ini, kukira.
Kamu udah sukses.
Kamu punya restoran di seluruh Eropa.
Terus yang kamu beri pada negaramu..
Gag ada! Jelas lah!
Aku harusnya nolak saat agensi memintaku bergabung.
Tapi aku ingat yang Sherlock katakan..
n' aku ingat saat ayahku tidak menyetujuinya.
dan aku..
maksudku..
Setidaknya, aku bisa buktiin pada diriku sendiri,
bahwa aku..
lebih dari yang mereka tau.
Bodohnya!
Manfaatin waktu lu gag?
Oh, ntu tokonya Julian Afkhami.
Orang yang diduga Arthur sebagai mata-mata Iran.
Orang yang sama yang dia duga berhubungan sama si pengkhianat.
Gw ngerti sii kenapa lu pengen ngawasin dia!
Tapi ngapain juga lu sampe mesti nyewa mobli segala?
Gw gag nyewa sii! Gw cuma butuh tempat duduk.
Lu ngebobol nii mobil?
Cuma nii tempat yang strategis buat ngamatin semuanya.
Jadi.. beberapa hari lalu, lu.. keliatannya, marah sama Mycroft..
Terus.. ngapa pagi nii gw mergokin lu 1 ranjang sama dia!?
Jadi.. apa yang terjadi?
Gimana sama MI6?
Parah!
Mereka gag butuh gw lagi.
Jadi gw putusin buat nelusurin masalah nii
dari sudut pandang berbeda..
Joan Watson.. kenalin.. Julian Afkhami.
Tumben dia nutup toko agak larut, bikin jadi lambat ajja nii buat meriksa tempatnya!
Tapi gw udah periksa ruang bawah tanah di bawah bangunan ntu.
Marion bilang Arthur udah ngebuntutin dia!
Jadi, gw langsung nyari dalem kotak telepon.
Liat yang gw temuin!
Diselipin diantara buku-buku Azatan.
Paan nii?
Pemancar!
Bisa dipastiin nii punya Artur, tapi tentu ajja..
karena obsesinya sama Afkhami,
Ntu kemungkinannya.
Oke, jadi..
West nyadap panggilannya. Kira-kira, apa yang dia temuin?
Maksudnya, apa mungkin Afkhami make bisnisnya
buat kedok untuk hubungin si pengkhianat?
Yah, minimal mungkin gitu yang dia pikir sii!
Ato lu lupa soal angka-angka n' huruf-hurufnya.
Yang ditattoo di kedua lengannya? maksud lu, sesuatu yang..
tampaknya gag masuk akal
- Ya, tentu ajja gw inget.. - Psstt..
Nii saatnya!
Lu gag bakal nyangka dehh sama apa yang gw temuin di gudang..!
Buku!
Sejauh nii, tempat nii bener-bener kayak toko buku!
Kayaknya lu juga belum nemuin apa-apa?
Pengalaman gw.. meriksa dengan teliti bakal bawa keberuntungan.
Oh, jadi menurut lu, gw kurang teliti, gitu!
Gag tau juga lah, Watson.
Lu marah karena gw pengen pindah.
Gw gag marah.. Gw cuma kecewa.
Pan lu belum jadi detektif beneran!
Udah gw bilang.. gw gag berenti kerja ama' lu!
Lu cuma mo' ngelakuin dengan syarat, gitu maksud lu?
Bukan gw doang kali yang ngajuin syarat.. Lu malah sering kek'gitu!
Lu tuh kayak gitu!
Dari taon jebot juga lu gitu!
Ato mungkin ada yang salah..
Maksud lu kedatangan kita kesini?
Ntu stop kontak.
Berada tepat disebelah rak,
Mesin fax, pembaca kartu kredit,
semuanya terhubung ke dalem kabel tambahan nii,
ujungnya ada disini.
Nii bukan stop kontak.
Nii pengacak sinyal.
Keliatannya, udah lama disini!
Jadi, kapan ajja Afkhami pengen komunikasi sama siapa ajja buat urusan mata-mata..
dia tinggal tancepin kabel teleponnya disini..
n' pengacak sinyal nii ncegah Arthur West ato siapa ajja buat nyadap kata-kata pembicaraan mereka!
Nii..
Gw gag ngerti!
Kalo West gag bisa nyadap pembicaraan Afkhami, terus gimana dia tau ada pengkhianat di tubuh MI6?
Gw yakin gw udah tau caranya!
West pake nii buat nyadap pembicaraan si pengkhianat n' Afkhami!
Sayangnya, Afkhami make pengacak sinyal yang kita temuin buat ncegah penyadapan.
Jadi, semua yang ditelusurin West cuma bisa ditemuin lewat meta-data yang berkaitan sama panggilan telepon mereka..
- Meta-data? - Kita bisa tau
tanggalnya, waktu panggilan, tapi yang lebih penting..
Lokasi si penelpon.
Info ntu yang dia rajahin di kedua lengannya.
Gw yakin soal tanggal n' waktunya.
Tapi gimana cara tau lokasinya di liat dari barisan tattoo ntu?
Si pengkhianat pasti bakal gunain telpon sekali pake
buat nghubungin Afkhami, tapi panggilan ntu bakal diterusin via menara operator terdeket.
Saat nii, tiap menara telekomunikasi di dunia,
punya pemancar radio dengan keunikannya masing-masing!
Sinyal Telepon.
Huruf pertama dari tiap sinyal telepon adalah lokasi menara pemancar terdekat,
Jadi, panggilan dengan huruf awal "K,"
Berasal dari Amerika Serikat, daerah barat Mississippi.
"W," artinya daerah timur. "G," tanah air kita Inggris;
Lu bakal banyak nemuin panggilan berasal dari sana.
"I," tuh Italia.. dan seterusnya.
Sekarang, kalo kita bisa temuin siapa agen MI6 yang hubungin Afkhami
dari lokasi tersebut, pada tanggal n' jam yang sama, kita bakal tau siapa pengkhianatnya.
Darimana asal kode panggilan "VNA"?
Australia.
Menara pemancarnya di Sydney.
Tanggal 4 Januari di Sydney, taun nii..
Gw lagi di Roma tanggal 1 April 2013..
Gw ada di semua tempat nii, di tanggal n' waktu yang sama.
Kayaknya nii bukan kebetulan.
Semua udah diatur,
Karena lu ada di lokasi yang sama ama' si pengkhianat.
Coba inget-inget!
Siapa lagi yang ada disana waktu ntu?
Si Pengatur, Sherrington.
Dia pergi ke tempat yang sama ama' kamu!
Dialah si pengkhianat.
Dia bunuh Arthur West lalu njebak kamu!
Gag mungkin!
Sherrington juga membawamu dalam masalah ini.
Dia diperintah sama atasannya,
Sir Walter, yang bersikeras supaya gw ngusut nii semua!
Kita gag boleh nanya Sherrington! Kita gag kenal dia sepenuhnya!
Kita lagi maen kucing vs tikus.
Kita harus bisa ngebuktiin dialah orangnya, sebelum dia nemuin lu.
Sherlock Holmes.
Aku harap ada kemajuan sehingga ada yang bisa aku laporkan pada Sir Walter
mengenai dimana kakakmu berada.
Mr. Sherrington.
Lagi frustrasi?
Persetan!
Apa ada kemajuan?
Mycroft tu ketua dari beberapa yayasan amal milik bokap gw..
n' gw pikir dia pasti ngelakuin transaksi
dari salah 1 rekening..
buat biayain pelariannya.
Kita bisa ngelacak dimana lokasi n' besarnya nominal transaksi.
Kita bisa telusurin duitnya, kita bisa temuin dia!
Aku perlu mengetahui detil-detil transaksinya.
serta semua berita terbaru yang bisa kau dapat secepatnya.
Hei.. gw denger lu lagi kerja!
Gw lagi mikirin waktu terjadinya percakapan antara Afkhami n' Sherrington.
Gw pengen tau apa sebenernya yang mereka bicarain..
Oke. Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Gw bakal ngerjain pake cara gw! Lu sii terserah ajja..
Keputusan lu buat nyesuain sama metode lu sendiri.. gw pengen ngebiasain diri kerja tanpa lu begitu udah malem..
n' gw seneng bisa mulai saat nii juga!
Keliatanya semalem lu sibuk banged!
Lumayan.
Catetan-catetan ntu lumayan efisien..
sebagai dasar ngelakuin deduksi,
ntu bisa ngasih penjelasan.
"Virus Komputer."
Dinas Rahasia Inggris rupanya ngembangin semacem malware
n' berusaha nyerang server pemerintah Iran.
Maksudnya buat nghentiin program nuklir negara ntu,
tapi.. sumber yang gag dikenal buru-buru peringatin Iran
supaya mereka bisa ncegahnya sebelum virus ntu bikin kerusakan.
terus pemerintah Iran memaparkan serangan virus nii ke publik.
Menurut lu, Sherrington yang bocorin..
Virus ntu berhasil dilumpuhin pada 11 July 2012,
4 hari setelah pembicaraan antara Afkhami n' Sherrington.
3 hari setelah panggilan telepon laen di October 2013,
Relawan kemanusiaan asal Inggris, yang ditempatin di Teheran,
ditangkep dengan tuduhan spionase.
Sherrington ngasih info nii ke Afkhami.
Tiap panggilan selalu berlanjut dengan suatu kejadian.
Paling gag, ada 20 percakapan.
Udah gw itung, termasuk yang terjadi kemudian.. kecuali nii..
Tanggal 5 Maret..
Gag berhubungan sama kejadian apapun.
Panggilan nii belom lama. Mungkin saja belom kejadian.
Semua kejadiannya berjarak minimal seminggu setelah percakapan terjadi.
Ada yang gag beres.
Kapten Gregson. Selamat pagi.
Baek.. gw kesana!
Semua oke-oke ajja?
Kayaknya ada sesuatu.
Kayaknya gw bakal dituduh sekongkol sama tersangka.
Jangan bikin gw tegang kayak gini..! Lu dapet info paan?
Kami udah ngelacak senjata yang dipake ngebunuh Arthur West.
Pemilik sidik jarinya udah diketahui, tapi bukan berasal dari kami.
West tuh warga negara Inggris.
Detektif Bell, buat tau ntu,
kami butuh waktu cukup lama sama berbagai departemen kepolisian disana.
Ada kecocokan di arsip Kepolisian Cambridge..
Dia pernah mukul seorang mahasiswa pake pot.
Ntu udah hampir 30 taun lalu.
Namanya Mycroft Holmes.
Ternyata, nama yang sama, muncul di tiap departemen.
Sebuah Jaguar meledak beberapa waktu lalu.
Mobil ntu atas nama..
Lu tau lah..
Mycroft Holmes.
Siapa ajja yang udah lu kasih tau soal nii?
Gag seorang pun!
Beloman!
Dimana saudara lu?
Terus kenapa sidik jarinya ada pada senjata pembunuh?
Gw jamin..
Mycroft bukan pembunuh.
Kalo dia emang gag salah, biarkan kami ngebantu lu.
Kami lagi maen sama waktu nii!
Lu emang gitu terus kan!
Gw gag kenal dia!
Tapi gw tau dia ninggalin sidik jarinya di sebuah aksi pembunuhan!
Gw peringatin.. gw punya surat perintah!
Kalo nii gw proses.. banyak yang bakal nanya-nanya!
Kenapa juga sodaranya konsultan kami ditangkep dengan tuduhan pembunuhan?
Siapa?
Tim Sherrington.
Maaf mengagetkan.
Tunggu sebentar?
Maaf sebelumnya.
Oh, Sherlock sedang pergi.
Oh, tak apa.
Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu.
Aku sedang sibuk mengurusi beberapa kasus.
Aku sedang menunggu panggilan Skype dari salah seorang informanku.
Oh.. Aku tidak akan lama.
Aku hanya ingin mencari tahu.
Harus kuakui, Mycroft ternyata sangat sulit dicari.. n' semua ini.. membuatku frustrasi.
Jadi hubungannya denganku?
Yang aku tahu.. Kau n' Mycroft cukup dekat.
Aku pikir kau punya dugaan, dimana dia berada sekarang?
"Dugaan," umm..
Sepertinya kau salah orang.
Aku gag tau dia mungkin udah ditangkep Le Milieu ato olehmu.
Aku bener-bener gag tau apa-apa tentang Mycroft Holmes.
Cukup adil!
Bagaimana dengan investigasi yang kau lakukan?
Ada informasi yang kau peroleh?
Uh.. gag begitu penting.
Meskipun, kita hanya mencari kemungkinan..
contohnya dia membeli barang di toko hewan peliharaan.
atas nama investornya.
kemungkinan dia tetep bisa sembunyi.
tapi kupikir dia lebih pinter dari ntu, jadi..
Maaf, tapi, uh,
Semalam, rekanmu memberitahuku, kau tahu..
Dia ketua dari salah 1 yayasan amal milik ayahnya.
Jadi mana yang benar..
tentu saja..
salah satunya.
aku ragu.. seandainya.. bisa kutarik matamu keluar dengan jari-jariku..
apa kau akan katakan dimana kau menyembunyikannya?
Aku sempat memikirkannya.
Sebenernya, kita gag sendiri, "Everyone" disini.
Bukan "semua orang" secara nyata,
"Semua orang" maksudnya.. dalam arti maya.
Aku membuka percakapan setidaknya dengan 15 orang.
ketika tadi kau membunyikan bel.. Mereka menyaksikannya.
Aku berharap bisa membuat kesepakatan dengan mu dan Holmes nanti.
Aku berharap melihatmu diadili karena percobaan pembunuhan.
Watson!
Gw oke ajja!
Pan gw udah bilang di telepon!
Semuanya baek-baek ajja.. liat ajja sendiri!
Gag bener banged nii!
Sherrington udah tau kita nyembunyiin dia!
- Dia kebingungan. - Tau gw!
Bagus nya sii.. gw udah pecahin
1 bagian teka-teki sebelum dia sampe disini.
Percakapannya dengan Afkhami?
Lu bilang ada 20 percakapan, betul?
Lu nemuin hubungan antara percakapan ntu sama kejadian yang terjadi setelahnya..
kecuali yang ke-17..
panggilan ntu berasal dari si pengkhiat..
ke Afkhami pada bulan Maret.
Lu bakal kasih tau yang terjadi.. ato cuma ngingetin dugaan gw doang?
Gw gag tau.. andai ajja lu ngajak gw tadi malem,
mungkin kita udah mecahin ntu sekarang!
Gag banyak debat, n' sesegera mungkin.
Denger, kayaknya gw ngerti maksud panggilan ke 17!
Yang terjadi sebenernya, cuma bersifat lokal!
Nadir Khadem ditemuin tewas.
di sebuah apartemen kosong di Bed-Stuy tanggal 7 Maret,
cuma beberapa hari setelah panggilan ke-17.
Dia warga negara Iran.
Ya.. Sama kayak Julian Afkhami.
Detektif yang nyelidikin kasus nii bilang.. dia tewas dibunuh bandar judi!
Tapi seorang blogger bernama Persian..
ngungkapin bahwa pembunuhan ntu beneran bersifat politis!
Dia aktif ngasih akses internet tanpa filter ke rakyat Iran!
Ntu bikin dia jadi target pemerintah.
Menurut lu Sherrington bantu Afkhami ngelacak Khadem
buat Pemerintah Iran.
Afkhami ngasih info nii ke seseorang ato beberapa orang yang bertugas ngebunuh dia!
Gimana?
Kejadiannya di New York.
Selaen ntu semuanya di luar negeri.
Ada bukti yang bisa kita temuin,
- kita bisa nemuin orang-orang.. - Maaf..
Gw masih keganggu sama kunjungan Mr. Sherrington tadi.
Udah beres.
Harusnya tu, lu gag sendirian nemuin dia!
Pikirin ajja gimana idup lu dalem bahaya beberapa hari yang lalu..
Andai ajja kita gag terjerumus dalem masalah nii, di kehidupan sodara gw..
Bukan dia yang nyebabin nii semua.
Sel kanker tuh gag dengan sengaja makan sel yang sehat.
Terjadi gitu ajja!
Jadi menurut lu dia kayak kanker?
Lu keberatan sama yang gw bilang?
Dia ngidap leukemia, tapi..
Mycroft punya kemungkinan sembuh
Masyarakat, dan semuanya
Kesembuhannya..
merupakan keajaiban n' campur tangan para professional (dokter).
Semua yang terjadi pada MI6:
Gw ikut terlibat, Mycroft dijebak..
Lu tetep bersikeras kalo ntu semua kesalahannya,
tapi gag gitu.
Peran lu juga gede!
Lu yakin Sherrington gag'kan nyerang lu?
Mungkin bisa kena pala tu orang?
Sudomo Han.
Dia nyewa lu dulu waktu di London!
Tapi lu gag tau siapa dia sebenernya,
Sherlock.
Sesuatu terjadi?
Kawan lama lu, uh..
"Si Pengatur"..
..baru ajja ngunjungin Watson.
- Apa dia..? - Dia baek-baek ajja!
Tapi Sherrington tau kita nyembunyiin lu!
Semua bakal ada konsekuensinya.
Lu disini bukan karena ntu!
Gw udah tau yang sebenernya.
MI6.
Lu keluar n'..
mereka ngerekrut lu lagi karena gw!
Joan.
Ya..
Gw tau lu gag ceritain seluruhnya.
Lu marah.
Gw cuma bingung.
Gag!
Lu ade' gw!
Hubungan antara ketergantungan gw sama obat-obatan..
n' kesalahan gw soal Sudomo Han
Udah gag jelas lagi!
Gw utang budi sama program rehabilitasi.
Gw sadar udah bikin kesalahan.
Pada 1 titik..
Gw berharap..
Sementara ntu..
..lu mesti tau.. gw bakal nyelesein nii semua!
Sampe sekecil-kecilnya.
Kenapa lu pengen ngunjungin apartemen tempat dimana Nadir Khadem dibunuh?
Bukannya nii tempat udah dibersihin beberapa bulan lalu ea?
Lu bikin bercak noda darah pake cat tembok.
Kenapa?
Lu tau kan foto-foto dari tempat kejadian perkaranya?
Ya.. gw pelajarin dengan intensif.
Foto-foto ntu bikin gw ragu, para saksi nolak ngasih keterangan ke gw!
Jadi gw ngerasa perlu.. dateng sendiri ndalemin TeKaPe.
Disinilah elu!
Berhasil dapetin sesuatu?
Mungkin.
Paling gag.. sebagian.
Sekarang gw percaya yang sebenernya terjadi,
soal pembunuhan Nadir Khadem tu bener-bener berita bohong.
Liat!
Kalo si pembunuh nyerang dia pake pemukul, darah bakal terpercik dari senjatanya berulang-ulang.
karena dia mukulin korban berkali-kali..
Terus.. kemana harusnya percikan darahnya..?
Hmm.. Langit-langit.
Langit-langitnya bersih.
Menurut lu apa yang sebenarnya terjadi?
Gw rasa.. nii gag mungkin bersifat politis.
Terlalu ceroboh.
Gw nyari kemungkinan laen.
Tapi nii.. keren, kan?
Tau dah.. Nii aliran abstrak kan?
Bukan percikan darahnya.
Kasus nii.. yang ngebawa kita kesini!
Gw udah pecahin kode yang ada di lengan West.
Lu nemuin pembunuh Nadir Khadem,
Efek percakapan ke-17 yang susah dipahamin.
Gw ngebayangin kejadiannya, n' sekarang, nii dia..!
Kita hampir sampe pada pemecahannya.
Hasil kerja kita berdua, Watson.
Bahkan saat ada masalah diantara kita.
Nii berhasil!
Waktu gw inget 18 bulan yang lalu,
Gw nyebutnya sebagai..
Grand Experiment.
Hasil yang gw peroleh, kebanyakan mengejutkan!
Gw ngebuktiin kalo gw mampu berubah!
Jadi, gw bakal.. berubah!
Buat lu!
Demi kemitraan kita!
Demi kerjaan kita nii!
Tinggallah!
Lu tu punya semacem..
daya tarik.
Kayak gravitasi.
Gw beruntung banged pernah masuk dalem orbit lu.
Tapi kalo kita terus bersama semua bakal sama kayak gitu!
Gw ngiterin lu! Bakal ada kasus baru, masalah baru..
Gw bakal selalu ditarik kedalamnya.
Nii hidup yang menarik.
Tapi selalu ada konsekuensi. Suatu saat kita harus berhenti.
Gw tau!
Gw butuh tempat gw sendiri!
Lu baek-baek ajja?
Sekarang gw tau gimana Nadir Khadem dibunuh.
Minum saat bertugas?
Sir Walter tidak akan mengizinkannya.
Tentu..
Apa yang tidak diketahui Pak Tua itu.
Bagaimana kau menemukanku?
"Pai Sheperd terbaik di kota ini."
Atau kukira kita bisa bertemu dimana saja di New York.
Entah, apa ini layak..
Aku minta maaf.
Untuk apa..?
Aku tidak merekam pembicaraan ini kalau itu yang kau khawatirkan.
Tidak.
Tidak, kau tidak akan. Bukan begitu?
Pengecut.
Asal kau tahu, ini semua idenya.
Membawa saudaramu ke dalam kasus West.
Si tua itu.
Lalu..
Semua berjalan seperti bola salju.
Aku ingin tahu berapa harga untuk membayar semua ini.
Kau n' Walter,
semua orang kaya n' wanita menganggap
gelar dan harta dapat menyelesaikan semuanya.
Tapi beberapa hal, sebagian orang..
agak rumit.
Jadi itukah dirimu?
Rumit?
Aku berasal dari selokan. Aku berjung dari bawah.
Sederhana, seperti palu.
Tapi lingkaran kekuasaan di Agensi, tidak menyukai orang sepertiku..
Kau tahu itu.
Jadi kau merencanakan pengkhianatan.
Masuk akal bagiku.
Bukankan itu Sig Sauer?
Di dalam kantongmu. Mengarah ke jantungku.
Beri aku 1 alasan supaya tidak menarik pelatuknya.
Baik, kuberi 2 alasan.
Bagaimana jika Le Milieu tahu siapa sebenarnya dirimu,
tentang perananmu menjebak mereka atau para pemimpin mereka.
Kau ingin menguburku dalam-dalam? Jika aku mati, 1 email akan dikirim.
Beberapa orang Perancis akan datang mencarimu.
Adikmu n' perempuan itu tentu akan menolongmu.
Tapi kau tahu Le Milieu.
Dia sangat kejam. Sadis n' semacamnya.
Tidak, kuberi tahu kau apa yang harus kita lakukan.
Tunggu sebentar disini.
Lalu kita bersama-sama menuju mobilku.
Dan aku akan membawamu ketempat yang menyenangkan.
Tempat yang damai.
Dan aku akan menyarangkan peluru di kepalamu..
Aku akan mati sebagai pengkhianat n' kau akan hidup bebas.
Tawaran yang adil.
Itu tawaran terbaik yang pernah kau dapat.
Pas sekali.
Mr. Afkhami, terima kasih udah dateng.
Sangat mengejutkan.
Aku harus menutup tokoku.
Oh, maaf.
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan..
Lewat sini.
Aku tahu Nadir Khadem.
Komunitas Persia,
Tapi aku tidak punya hubungan khusus dengannya.
Mungkin anda tahu kami sedang menyelidiki kasus pembunuhannya.
Kami baru saja membatalkan dugaan
bahwa dia dibunuh oleh seseorang karena hutang-hutangnya.
Bercak darah yang ada sangat mencurigakan.
Gw nyoba peragain pake semua alat yang umum dipake
dalam pembunuhan, tapi gag ketemu!
Pola bercak darahnya konsisten berbentuk titik kecil, ntu bisa terjadi setelah 1 objek dilempar
langsung ke kepala korban.
Sekarang kami yakin, ada yang ngelempar proyektil
ke kepala Mr. Khadem berulang kali sampe dia tewas.
Dia dilemparin batu sampe mati.
Mengerikan.
Ya..
Juga sangat-sangat pribadi.
Siapa pun yang membunuh Nadir Khadem pasti punya kebencian yang dalem sama dia!
Anda mengenalinya Mr. Afkhami? Semua surat-surat Nadir Khadem
Kepada seorang wanita bernama Yasmin Afkhami.
Istrimu.
Mereka menjalin hubungan.
Mereka berdua selingkuh.
Lu curiga.. minta sumber lu di MI6 buat bantu nyelesein masalah ntuh!
Darimana kau mendapatkannya?
Kami udah ketemu istrimu.
Ternyata..
dia nyimpen barang bukti fakta yang nunjukkin kalo suaminya secara brutal ngebunuh pasangan selingkuhnya.
Lu ceritain semua ke dia, kan?
Ato lu gag kepengen negesin kalo lu masih berkuasa atasnya?
Kau berusaha membakar pakaian yang kau kenakan
saat ngelakuin pembunuhan, tapi.. istrimu narik pakean ntu keluar dari kobaran api.
Ada darah Nadir Khadem's disana.
Aku butuh pengacara.
Aku ingin memberimu sedikit gambaran soal apa yang akan dia katakan padamu.
Ceritakan pada kami tentang pekerjaanmu sebagai mata-mata dan sumbermu di MI6.
Ato kau gag'kan ngerasain udara seger lagi.
Dia ngasih keterangan sesuai sama yang lu jelasin..
Gimana dia ngerekrut Sherrington, gimana dia ngebayarnya..
sama apa ajja yang mereka bicarain!
Abang lu bakal segera dibebasin dari tuduhan.
Makasih!
Baru ajja ada mayat sampe.
Warga negara Inggris.
Kita harus liat!
Sherrington.
Gimana kejadiannya?
Kami gag tau! Seorang tukang sapu yang pertama kali nemuin!
Gag ada uang yang tersisa di dompetnya, tapi nii..
kayaknya aneh banged.. perampokan yang mencurigakan.
Ada yang bunuh nii orang!
Kalo kalian berdua tau sesuatu, kasih tau kami! Gw rasa gw tau siapa yang punya motif pembunuhan.
Mycroft bukan pembunuh.
Bikinin lagi surat perintah buat Mycroft Holmes.
Bilang lu gag bunuh dia!
Gw gag bunuh dia!
Tapi gw punya seseorang.
Jelasin!
Gw temuin dia kemaren!
Dia ngejelasin ke gw kalo lu bersikeras ngebuktiin perbuatannya,
bakal ada akibatnya,
Dia ngancem kita!
Dia bilang bakal ada surat.. yang apabila dia tewas ato
ditangkep, surat ntu bakal dikirim ke komplotan Le Milieu.
Dia berencana nghabisin gw!
Dia bakal ngasih tau mereka kalo gw tuh agen intelijen Inggris.
Dia juga ngancam kalian berdua bakal dibunuh!
Kami bisa jaga diri, lu tau ntu.
Lu gag kenal nii orang, Sherlock.
Gag kayak gw kenal dia!
Jadi, kalo bukan lu yang ngebunuh Sherrington, siapa yang ngelakuin?
Beruntunglah, lu ngenalin gw ke kawan-kawan agen NSA
di NSA beberapa minggu lalu.
Agen McNally?
Udah gw bilang.. gw kerja buat MI6.
Gw nyimpen banyak fakta, yang cukup berguna buat NSA!
Kayak halnya buat MI6.
Pertemuan gw sama Sherrington kelar, gw nemuin mereka!
Bikin kesepakatan.
Tunggu.. jadi mereka yang membunuhnya?
Udah kayak ikut permaenan sendiri.
Mereka punya kontak dalem komplotan Le Milieu,
yang udah lama gw curigain.
Mereka bikin pihak-pihak tertentu nyadar kalo mereka udah disusupin MI6.
Makanya.. Le Milieu nghabisin dia.
Sherrington tu contoh.
Kamu gag sadar apah.. kalo mereka tau soal dia,
mereka tau soal kamu, Mereka bakal cari kamu!
Sebagaimana mereka menginginkannya mati.
Maka dari ntu, Joan,
Aku udah mati.
Maksud kamu apa sih?
Yang dia maksud tuh.. NSA setuju malsuin kematiannya!
Ada sebuah kecelakaan di Diogenes, beberapa waktu lalu.
Api ngebakar seluruh ruangan dapur.
Ketika api padam,
bakal ditemuin sesosok mayat.
Seukuran tubuhku.
Serang pria yang memiliki
ciri-ciri sepertiku..
Api, tentu ajja bakal nyamarin fakta- fakta yang laen bahwa ntu bukanlah aku!
Tapi kalo kamu pura-pura mati..
Dia gag bisa lagi tinggal di New York.
London juga.. Ato Roma..
Ato dimanapun wilayah kekuasaan Le Milieu.
Dia harus ngilang.
Mungkin selamanya!
Aku minta maaf, Joan.
Aku sama Sherlock selalu berusaha menolongmu..
kamu tau ntu!
Aku ngelakuin yang seharusnya.
Pemalas.
Bodoh.
- Sherlock.. - Watson bener!
Kita bisa nyelesein nii! Emang pasti butuh
kerja keras.. usaha.
Gag percaya gw semalem datengin lu,
minta maaf sama lu!
Lu tu egois!
Gw sayang sama lu ma'brow!
Nii taun terakhir..
Cuma nii yang bisa gw kasih!
Apa sewanya bulanan?
Oke.. Baeklah.
Aku akan liat apartemennya secepatnya.
Ya, untuk 1 orang.
Tanpa hewan peliharaan.
Mr. Holmes.
Aku sempat ragu kita bisa bicara berdua saja.
Aku turut berduka atas saudaramu.
Aku berasumsi anda sudah tahu soal penangkapan Julian Afkhami.
Dia bersekongkol dengan Sherrington, bukan dengan Mycroft!
Yang aku tahu bahwa Sherrington dibunuh.
Dia seperti halnya sampah.
Aku harap dia sudah mati sebelum mencelakai saudaramu.
Beberapa waktu lalu, Mr. Sherrington menawariku pekerjaan.
Dia pikir aku bisa memberi bantuan untuk MI6.
Aku hanya penasaran..
apa nii termasuk rencana jahatnya
supaya musuhnya berada dibawah kendalinya,
ato dia bener-bener di bawah perintah..?
Sulit mengetahui apa yang akan Sherrington peroleh.
Akan tetapi...
Perintah itu datang langsung dariku.
Baiklah, dalam hal ini,
Aku akan sangat senang menerima tawaran itu!
Diperingan oleh genial www.psholic.com